В мире конкуренции космическое торговое сообщество - единственная вещь, которая стоит между большим состоянием и банкротством, и здесь очень помогает знание нужных людей в нужных местах. На большинстве станций доступны только основные товары, но если торговец знает правильного человека, с которым можно иметь дело на этой станции, то ему могут стать доступны некоторые специальные товары. Если случается, что у этого человека связи в преступном мире, то товары могут иметь незаконную природу, а если с вооружёнными силами - может быть предложено оборудование опытного образца, и так далее. Есть даже целые области в космосе, которые доступны только людям с правильными связями. Как и в любом бизнесе, государства и компании довольно-таки пристально наблюдают за космической торговлей, стараясь и дальше наслаждаться своими монополиями. Немного окон, ведущих за пределы государства, очень желанны для многих и являются предметом ожесточённой борьбы. Для того, чтобы получить доступ к редким и дорогим товарам, хотя и существует огромное количество сделок с ними на открытом рынке, торговец должен обладать многими связями, только это поможет ему проложить путь к богатству. Эти связи бывают всех форм и размеров. Кто-то разыскивает информацию, кто-то позволяет получить доступ к связям на более высоком уровне. Некоторые предлагают экзотические товары или сильнодействующие препараты. Третьи помогут добиться скидок на некоторые товары, либо дать интересное и прибыльное задание. Один из служащих крупной компании, который известен своей готовностью немного "поплескаться" на стороне, со свободными торговцами, является Пекки Матакен, отраслевой директор корпорации Каалакиота. Располагаясь в системе Саатубан, экономическом узле группы систем, он получил репутацию человека, который всегда готов предложить хорошую доходную сделку с корпорацией. И те, кто добивается расположения этого проницательного калдари, могут ожидать шанса связаться с людьми, которые находятся еще выше в иерархии корпорации. Но, в то же самое время, те, кто обманывает его, очень быстро теряет его расположение и остаётся без поддержки.
Перевод хроники The Right Man, the Right Place.
| 
